1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:13,320 --> 00:01:15,221 ♪ Az áram ingadozik ♪ 4 00:01:15,322 --> 00:01:19,225 ♪ A víz egy folyó mondókát énekel ♪ 5 00:01:20,828 --> 00:01:27,792 ♪ Mert a fény a munka terhe ♪ 6 00:01:27,902 --> 00:01:30,303 ♪ Amikor mindegyik behajtja a hátát ♪ 7 00:01:30,404 --> 00:01:33,841 ♪ A szomszédjával ♪ 8 00:01:33,941 --> 00:01:37,742 ♪ Tehát mindenki mindenkiért ♪ 9 00:01:37,845 --> 00:01:41,179 ♪ Állunk vagy esünk ♪ 10 00:01:41,282 --> 00:01:44,616 ♪ És mindezt mindegyikért, amíg el nem érjük a ♪-t 11 00:01:44,718 --> 00:01:48,280 ♪ Az utazás vége ♪ 12 00:01:49,323 --> 00:01:52,953 ♪ Szandi az erős, Szandi a bölcs ♪ 13 00:01:53,060 --> 00:01:56,326 ♪ A helytelenség igazolója, a hazugság gyűlölője ♪ 14 00:01:56,430 --> 00:01:58,365 ♪ Nevetett harc közben ♪ 15 00:01:58,465 --> 00:02:00,366 ♪ Úgy dolgozott, ahogy játszott ♪ 16 00:02:00,467 --> 00:02:03,596 ♪ Ahogy tanította, legyen ♪ 17 00:02:03,704 --> 00:02:07,004 ♪ Menj el, igde ♪ 18 00:02:07,107 --> 00:02:10,703 ♪ És tegye azzá, igde ♪ 19 00:02:10,811 --> 00:02:14,304 ♪ Együtt az összes lapát leesik ♪ 20 00:02:14,415 --> 00:02:17,681 ♪ Dallamban és időben ♪ 21 00:02:24,058 --> 00:02:26,186 ♪ Az áram ingadozik ♪ 22 00:02:26,293 --> 00:02:30,526 ♪ A víz egy folyó mondókát énekel ♪ 23 00:02:32,132 --> 00:02:39,096 ♪ Mert a fény a munka terhe ♪ 24 00:02:39,206 --> 00:02:41,675 ♪ Amikor mindegyik behajtja a hátát ♪ 25 00:02:41,775 --> 00:02:45,143 ♪ A szomszédjával ♪ 26 00:02:45,245 --> 00:02:49,046 ♪ Tehát mindenki mindenkiért ♪ 27 00:02:49,149 --> 00:02:52,483 ♪ Állunk vagy esünk ♪ 28 00:02:52,586 --> 00:02:55,920 ♪ És mindenkiért amíg el nem érjük a ♪t 29 00:02:56,023 --> 00:03:00,188 ♪ Az utazás vége♪♪ 30 00:03:50,044 --> 00:03:51,589 Tibbets. 31 00:03:55,949 --> 00:03:57,850 - Tibbet. - Ó, igen, uram. 32 00:03:57,951 --> 00:04:00,580 mi a baj? Honvágyat érzel? 33 00:04:00,688 --> 00:04:02,589 Ó, hát. Mindegy. 34 00:04:02,690 --> 00:04:06,286 Pontosan ugyanezt éreztem az első 10 napomban. 35 00:04:06,393 --> 00:04:10,854 Az első 10 év után fokozatosan kezdi megszokni. 36 00:04:10,964 --> 00:04:13,763 Hamilton még nem tért vissza? Már órákkal ezelőtt itt kellett volna lennie. 37 00:04:13,867 --> 00:04:15,768 gondolsz valamit megtörténhetett volna vele, uram? 38 00:04:15,869 --> 00:04:18,065 Mindig történhet valami a világ ezen részén. 39 00:04:18,172 --> 00:04:22,667 - Vegyek ki egy társaságot és menjek megkeresni? - Nem, nem, nem. Ne izgulj annyira. 40 00:04:22,776 --> 00:04:26,611 És az ég szerelmére, ne gondolkodj már arról a Victoria-keresztedről. 41 00:04:26,714 --> 00:04:30,424 Amiben benne vagytok, az a csavargás mocsarakon és dzsungeleken át. 42 00:04:30,784 --> 00:04:34,277 Az egyetlen dekoráció, amit kapsz szúnyogcsípések. 43 00:04:34,388 --> 00:04:36,653 - Inkább menj és nézd meg a vacsorát. - Igen, uram. 44 00:04:38,892 --> 00:04:41,088 Ó, helló, Hamil. 45 00:04:41,195 --> 00:04:43,096 - Jó estét, uram. - Örülök, hogy újra látlak. 46 00:04:43,197 --> 00:04:45,291 - Köszönöm szépen. - Gyere. Gyere, ülj le. 47 00:04:45,399 --> 00:04:47,368 - Köszönöm. - Forró? 48 00:04:47,468 --> 00:04:49,630 - Ó, inkább. - Whisky és szóda? 49 00:04:49,737 --> 00:04:51,638 Ó, örülnék egynek. Köszönöm szépen. 50 00:04:52,673 --> 00:04:54,767 - Egészen az Isisisig voltál. - Igen. 51 00:04:54,875 --> 00:04:58,710 - Történt valami? - Nos, találtam pár gin üveget Kulubu falujában. 52 00:04:58,812 --> 00:05:01,338 Amikor elmondtam neki, hogy te küldtél a tűzvize után... 53 00:05:01,448 --> 00:05:03,849 azt mondta, hogy van füled amíg egy elefánt... 54 00:05:04,009 --> 00:05:08,135 szemek a feje tetején és a hátadban, és ahol más férfiak ülnek. 55 00:05:08,322 --> 00:05:11,087 - Tudom. - Hogy te voltál az apja és az anyja... 56 00:05:11,191 --> 00:05:13,456 de nem mondta el honnan szerezte a ginjét. 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,654 Ó, ez egyszerű. 58 00:05:15,763 --> 00:05:17,664 Régi barátunk, Farini ismét a trükkjére. 59 00:05:17,774 --> 00:05:21,336 Ó, még egy dolog. Felvettem a furcsa madár körülbelül egy mérfölddel feljebb a folyón. 60 00:05:21,501 --> 00:05:23,629 Egy Ochori kenuval jött. 61 00:05:23,670 --> 00:05:26,299 - De ő nem volt Ochori. - Ó. 62 00:05:26,406 --> 00:05:29,932 Felvettem a fedélzetre és megpróbálta kikérdezni. 63 00:05:30,144 --> 00:05:33,808 De csak annyit mondana, hogy magas és fontos dologról beszámolni neked... 64 00:05:33,914 --> 00:05:37,442 és csak neked, a Lord Szandinak. 65 00:05:37,551 --> 00:05:39,611 - Helló, uram. - Helló, Tibbets. 66 00:05:39,921 --> 00:05:43,051 Mondd, Hamilton. Magas volt ez a férfi? 67 00:05:43,290 --> 00:05:45,782 Ami azt illeti, nagyon magas. 68 00:05:45,903 --> 00:05:48,370 Nagyon magas. Értem. 69 00:05:49,454 --> 00:05:51,192 Abibu. 70 00:05:51,532 --> 00:05:53,967 Vegyük azt a magas férfit, aki vele jött Hamilton uram az irodámba. 71 00:05:54,067 --> 00:05:55,535 Igen, uram. 72 00:05:55,636 --> 00:05:59,795 Sanders, mondják a fekete gyerekeid mindenféle varázslat megvan benned. 73 00:06:00,069 --> 00:06:02,698 De nem fogod elmondani az itteni kétmillió lélek közül... 74 00:06:02,835 --> 00:06:04,804 ismered a férfit egy órája vettem fel. 75 00:06:04,845 --> 00:06:07,144 lehet. Gyere és nézd meg. 76 00:06:07,344 --> 00:06:08,536 Jobbra. 77 00:06:26,602 --> 00:06:29,094 Rendben, Abibu. 78 00:06:33,674 --> 00:06:36,803 - Nos? - Uram, én az Ochoris népéből vagyok. 79 00:06:36,910 --> 00:06:40,369 Három napja jöttem le a folyón erős evezősökkel a gyorshajómban... 80 00:06:40,480 --> 00:06:43,848 hogy elmondjak néhány nagyon magasat és fontos ügy. 81 00:06:43,951 --> 00:06:47,513 - Ki vagy te ember? - Olaba vagyok, Zuburu fia. 82 00:06:47,858 --> 00:06:52,582 - Ülök apám helyén, és a gyorshajómban... - Olaba, Zuburu fia? 83 00:06:52,693 --> 00:06:54,342 Igen, uram. 84 00:06:57,956 --> 00:07:01,136 - Ez nem hazugság, ember? - Ez hazugság, uram. 85 00:07:01,286 --> 00:07:03,483 Ez hazugság, ember. 86 00:07:32,929 --> 00:07:35,228 Bosambo of Monrovia, öt hónapja... 87 00:07:35,269 --> 00:07:37,170 magad készítetted az Ochoris főnöke.nek 88 00:07:37,271 --> 00:07:40,969 Nem tudtad, hogy senki sem lehet főnök? a folyami területeken az engedélyem nélkül? 89 00:07:41,794 --> 00:07:44,101 - Tudtam, uram. - Nos? 90 00:07:44,211 --> 00:07:47,409 De azt is tudtam, hogy te is tudod hogy az Ochori főnökévé tettem magam. 91 00:07:47,514 --> 00:07:50,109 Tudtad, hogy én tudtam a mágiám miatt. 92 00:07:50,217 --> 00:07:52,118 Uram, tudtam, hogy te tudod a kémeid által... 93 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 akik mindenhol ott vannak, akiket Uraságod szemének neveznek. 94 00:07:54,755 --> 00:07:58,123 Azt hitted, annyira tetszeni fogsz Megerősíteném az Ochoris főnökének. 95 00:07:58,225 --> 00:08:01,627 Uram, mielőtt eljöttem, az Ochoris nagy gondot okoztak Uraságodnak. 96 00:08:01,728 --> 00:08:04,527 Csak birkák voltak a kegyelemben a folyó összes népe közül. 97 00:08:04,631 --> 00:08:07,999 De én tanítottam ezeket a népeket egy leckét és az Ochorit, hogy engedelmeskedjen a törvényének. 98 00:08:08,101 --> 00:08:10,536 Ezt félévente tudod Hívjam az Ochorist? 99 00:08:10,696 --> 00:08:13,666 Igen, uram, az adók idején. 100 00:08:13,707 --> 00:08:18,630 Igen, Bosambo, az adók idején, egy hónap múlva. 101 00:08:18,912 --> 00:08:20,972 És te gondoltad tanácsos hamarabb jönni. 102 00:08:21,081 --> 00:08:24,518 Nem, uram. Azért jöttem, hogy meséljek nagyon magas és fontos ügy. 103 00:08:24,667 --> 00:08:27,575 - Ez nem hazugság, Bosambo? - Lord Szandi... 104 00:08:27,854 --> 00:08:30,688 Bárkinek hazudok ha úgy gondolom, hogy jó nekem. 105 00:08:31,054 --> 00:08:32,955 De soha nem fogok hazudni neked. 106 00:08:33,310 --> 00:08:36,212 Ez nagyon bölcs dolog lesz, Bosambo. 107 00:08:37,397 --> 00:08:41,071 És mi ez a magas és fontos ügy hogy jelenteni jöttél nekem? 108 00:08:41,301 --> 00:08:43,964 Harcosok jöttek az Öreg Király Országa. 109 00:08:47,841 --> 00:08:51,141 - Mofolaba király harcosai? - Igen, uram. Őrsége kapitánya alatt. 110 00:08:51,244 --> 00:08:53,907 Áthaladtak az Ochori földjén és a franciák országa felé ment. 111 00:08:54,014 --> 00:08:56,040 És féltél tőlük? 112 00:08:56,149 --> 00:08:59,847 Lord Szandi, te uralkodol kétmillió ember a folyó mentén... 113 00:08:59,953 --> 00:09:02,115 de csak egy ember van aki nem menekül... 114 00:09:02,222 --> 00:09:04,418 amikor meglátja a strucctollakat az öreg király harcosai közül. 115 00:09:04,524 --> 00:09:06,425 És te vagy az az egyetlen ember? 116 00:09:06,526 --> 00:09:08,825 Én vagyok az egyetlen ember, uram. 117 00:09:09,303 --> 00:09:12,263 - Akkor miért nem állítottad meg őket? - Uram, mert tudtam, hogy ez háborút jelent. 118 00:09:12,434 --> 00:09:14,630 És azt is tudom, hogy ez, Uraságod nem akarja. 119 00:09:14,746 --> 00:09:16,942 Ezt nagyon bölcsen tudod, Bosambo. 120 00:09:23,076 --> 00:09:26,510 Nos, a monrov barátaid nagyon izgatottnak tűnik, hogy újra láthassalak. 121 00:09:26,747 --> 00:09:28,648 Visszaküldjem Monroviába? 122 00:09:28,749 --> 00:09:31,218 Uram, minden Istennél van. 123 00:09:31,318 --> 00:09:33,947 - Ön mohamedán? - Ó, nem, Lord Szandi. keresztény vagyok. 124 00:09:34,054 --> 00:09:35,955 Miért, egy missziós iskolába jártam. 125 00:09:36,056 --> 00:09:38,992 Mindent tudok az áldottról "Marki", "Luki" és "Johni". 126 00:09:39,092 --> 00:09:42,551 És az a másik John, aki elvesztette a fejét egy bizonyos táncoslányról. 127 00:09:44,460 --> 00:09:49,792 Bosambo, ha hat hónapig kipróbállak mint az Ochori főnöke... 128 00:09:49,913 --> 00:09:52,612 hűségesen szolgálod királyomat? 129 00:09:52,653 --> 00:09:56,557 Igen, Lord Szandi. Valahányszor láttam nagy királyod gyönyörű arca... 130 00:09:56,843 --> 00:09:59,574 - megtelt a szívem örömmel. - Mikor láttad az arcát? 131 00:09:59,679 --> 00:10:01,296 Uram... 132 00:10:01,681 --> 00:10:05,118 kis kerek ezüstdarabokon. 133 00:10:06,286 --> 00:10:07,914 - Tibbets. - Igen, uram. 134 00:10:08,021 --> 00:10:09,922 Megvan a lánc? és főispáni érem? 135 00:10:10,023 --> 00:10:12,458 Uram, itt van. 136 00:10:18,231 --> 00:10:22,259 A régi Zuburék. Engedély nélkül hordtad. 137 00:10:22,661 --> 00:10:25,825 Uram, viselnem kellett hogy megőrizd királyod békéjét. 138 00:10:28,208 --> 00:10:31,071 Most figyelj rám, Az Ochoris főnöke. 139 00:10:31,344 --> 00:10:34,712 Majd beszámolsz, mikor az öreg király harcosai visszatérnek. 140 00:10:34,815 --> 00:10:37,808 Hadd menjenek át, ha nem támadnak a te embereidet. Tudsz írni? 141 00:10:37,918 --> 00:10:39,546 - Igen, Lord Szandi. - Jó. 142 00:10:39,653 --> 00:10:43,766 Most már minden faluban van egy galambház a kormány galambjaival. 143 00:10:44,224 --> 00:10:47,839 Itt van egy galambházunk minden nemzet galambjaival. 144 00:10:48,295 --> 00:10:51,424 - Mit vigyorogsz? - Uram, itt vannak az Ochori galambok... 145 00:10:51,531 --> 00:10:54,160 olyan öregek és kövérek, hogy már nem tudnak repülni. 146 00:10:54,267 --> 00:10:57,635 Hoztam négy erős Ochori galambot és odaadta őket az őrmesterednek, Abibunak. 147 00:10:58,029 --> 00:10:59,733 Ez jó. 148 00:11:02,275 --> 00:11:06,269 Most pedig térjen vissza az embereihez, főnök. A palaver elkészült. 149 00:11:10,450 --> 00:11:14,148 Szandi uram, a szolgád vagyok. 150 00:11:25,465 --> 00:11:28,815 Nem szeretem ezt a hírt az öreg király harcosai. 151 00:11:29,202 --> 00:11:32,262 Áthaladtak Ochoron területen három nappal ezelőtt. 152 00:11:32,639 --> 00:11:34,767 Mostanra Kongóban lesznek. 153 00:13:16,496 --> 00:13:18,338 Ezt nézd. 154 00:13:26,753 --> 00:13:29,917 - Szerinted ez komoly bajt jelent? - Talán. 155 00:13:30,183 --> 00:13:33,323 - Fél társaság, Sanders és két géppuska? - Igen, azonnal kezdje, kérem. 156 00:13:33,426 --> 00:13:35,657 Lépj be fél társaságba, Tibbets. Ugorj rá. 157 00:13:37,163 --> 00:13:39,462 Nem juthatsz el oda időben megállítani a rabszolgatartókat. 158 00:13:39,566 --> 00:13:41,467 Tudom, hogy nem tehetem. 159 00:13:41,568 --> 00:13:44,629 Galambot küldök az újba az Ochoris főnöke, hogy elvezesse őket. 160 00:13:44,738 --> 00:13:47,037 Milyen esélyei vannak Mofolaba lándzsái ellen? 161 00:13:47,140 --> 00:13:51,009 Nos, ha arról van szó, nekünk sem sok esélyünk van. 162 00:13:51,111 --> 00:13:53,012 - Abibu. - Igen, uram. 163 00:13:53,113 --> 00:13:55,582 Küldje el ezt az üzenetet az egyik új Ochori galamb. 164 00:13:55,682 --> 00:13:57,708 Igen, uram. 165 00:15:05,018 --> 00:15:07,510 A háborús dobok. 166 00:15:58,571 --> 00:16:01,632 ♪ Be, tovább, csatába ♪ 167 00:16:01,741 --> 00:16:03,642 ♪ Zörgessék meg a harci dobokat ♪ 168 00:16:03,743 --> 00:16:05,803 ♪ Kaszáld le őket, mint a szarvasmarhát ♪ 169 00:16:05,912 --> 00:16:08,143 ♪ Tovább, tovább, tovább ♪ 170 00:16:08,248 --> 00:16:10,149 ♪ Harcba ♪ 171 00:16:10,250 --> 00:16:12,879 ♪ Vágd bele őket a porba A porba ♪ 172 00:16:14,421 --> 00:16:18,290 ♪ Töltődj, szurkolj, lőj, dárdálj tovább ♪ 173 00:16:18,391 --> 00:16:24,695 ♪ Törj, üss, vágj, harcolj és ölj ♪ 174 00:16:26,065 --> 00:16:29,524 ♪ Be, tovább, csatába ♪ 175 00:16:29,636 --> 00:16:31,537 ♪ Zörgessék meg a harci dobokat ♪ 176 00:16:31,638 --> 00:16:33,539 ♪ Nyírd le őket, mint a szarvasmarhát ♪ 177 00:16:33,640 --> 00:16:36,940 ♪ Előre, tovább, tovább, csatába ♪ 178 00:16:37,043 --> 00:16:39,137 ♪ Nyomd bele őket a porba ♪ 179 00:16:39,245 --> 00:16:41,737 ♪ A porba ♪ 180 00:16:41,848 --> 00:16:45,444 ♪ Töltődj, szurkolj, lőj, dárdj előre ♪ 181 00:16:45,552 --> 00:16:53,324 ♪ Törj, üss, vágj, harcolj és ölj ♪ 182 00:16:53,426 --> 00:16:56,658 ♪ Be, tovább, csatába ♪ 183 00:16:56,763 --> 00:16:58,789 ♪ Zörgessék meg a harci dobokat ♪ 184 00:16:58,898 --> 00:17:00,799 ♪ Nyírd le őket, mint a szarvasmarhát ♪ 185 00:17:00,900 --> 00:17:04,302 ♪ Előre, tovább, tovább, csatába ♪ 186 00:17:04,404 --> 00:17:08,171 ♪ Vágd bele őket a porba A porba ♪ 187 00:17:09,275 --> 00:17:12,905 ♪ Töltődj, szurkolj, lőj, dárdálj tovább ♪ 188 00:17:13,012 --> 00:17:20,385 ♪ Törj, üss, vágj, harcolj és ölj ♪ 189 00:17:55,455 --> 00:17:57,185 kinek a kutyája vagy? 190 00:17:58,029 --> 00:18:00,522 Megállítlak Szandi lord nevében... 191 00:18:00,627 --> 00:18:02,789 aki nem örül amikor rabszolgákat visznek. 192 00:18:03,301 --> 00:18:05,261 Állíts meg? 193 00:18:05,431 --> 00:18:08,458 Én vagyok a nagy király kapitánya. 194 00:18:08,685 --> 00:18:10,743 Senki sem mer megállítani. 195 00:18:11,178 --> 00:18:15,479 Lord Szandi azt mondja: – Tartsd meg a férfiakat és a nőket, amíg eljövök. 196 00:18:15,710 --> 00:18:21,172 Megfordulsz és elém vonulsz amíg el nem éred a városomat. 197 00:18:23,823 --> 00:18:24,943 Megy. 198 00:19:13,933 --> 00:19:16,732 - Hogy hívnak, lány? - Lilongo. 199 00:19:17,001 --> 00:19:18,382 Lilongo. 200 00:19:20,656 --> 00:19:22,288 Lilongo. 201 00:19:23,676 --> 00:19:27,169 Olyan, mint a kis patakok hangja átszalad a kövön. 202 00:19:28,887 --> 00:19:30,198 Lilongo. 203 00:19:31,718 --> 00:19:34,632 - Honnan jössz? - Nem ismernéd a helyet. 204 00:19:34,854 --> 00:19:37,915 - A partról jöttem. - Mindent tudok a partról. 205 00:19:39,100 --> 00:19:41,858 Erről később beszélünk. 206 00:19:42,355 --> 00:19:45,960 Most már nagyon magas és fontos ügyekkel foglalkozni... 207 00:19:46,893 --> 00:19:48,450 Lilongo. 208 00:20:16,740 --> 00:20:18,766 - Achmed, lord. - Rendben, mutasd be. 209 00:20:18,965 --> 00:20:20,276 Achmed. 210 00:20:23,169 --> 00:20:26,970 Achmed, szállítottál? üzenetem Mofolaba királynak? 211 00:20:27,138 --> 00:20:31,087 Igen, uram. Mondtam neki, hogy hívtad palaver a passz előtti pályán. 212 00:20:31,310 --> 00:20:33,245 - Mit mondott? - Nagyon dühös volt. 213 00:20:33,346 --> 00:20:37,181 - De fél tőled, úgyhogy még élek. - Nos, ennek nagyon örülök. 214 00:20:37,676 --> 00:20:40,145 Inkább pihenj egy kicsit. 215 00:20:40,273 --> 00:20:42,504 Szolgája, Lord Szandi. 216 00:20:52,765 --> 00:20:54,927 Itt jönnek, Lord Szandi. 217 00:21:03,449 --> 00:21:05,499 Nyugtasd meg őket. 218 00:21:54,091 --> 00:21:58,036 Mofolaba király, hívtalak, hogy palaver, de nem hívtam a harcosait. 219 00:21:58,264 --> 00:22:01,996 Lord Szandi, egy kis főnök kutyája feldarabolta az őrségem kapitányát. 220 00:22:02,101 --> 00:22:04,798 A kapitányod meghallgatta a parancsomat, de nem engedelmeskedett nekik. 221 00:22:05,087 --> 00:22:08,067 Lord Szandi, megígérted meg kell tartanunk a szokásunkat. 222 00:22:08,174 --> 00:22:11,008 Régi szokás a mi földünkön nőket vásárolni. 223 00:22:11,110 --> 00:22:13,909 Igen, ha a nő és az apa beleegyezik. 224 00:22:14,013 --> 00:22:16,448 De rabszolgaságom nem lesz, Mofolaba király. 225 00:22:16,549 --> 00:22:20,429 Atyáim uralták ezeket a földeket 300 évig. 226 00:22:20,594 --> 00:22:24,429 - Én vagyok a legnagyobb király ezekben az országokban. - Az én királyom a legnagyobb király a földön. 227 00:22:25,117 --> 00:22:28,952 És ha kiskirályok és főnökök nem engedelmeskedni a parancsainak...nek 228 00:22:29,171 --> 00:22:31,072 A földbe szántom őket. 229 00:22:36,285 --> 00:22:38,686 Mit akarsz, Szandi? 230 00:22:38,808 --> 00:22:41,531 Fogod a lándzsáidat vissza a saját hazájába. 231 00:22:41,952 --> 00:22:43,561 És a kapitányod véréért... 232 00:22:43,730 --> 00:22:45,805 Visszaküldöm a harcosait akik a börtönömben vannak. 233 00:22:46,610 --> 00:22:50,255 Azt teszek, amit akarsz, Szandi, mert a barátod vagyok. 234 00:22:50,483 --> 00:22:54,579 De van kilenc harci dobom amelyre kifeszítettem a bőrt... 235 00:22:54,687 --> 00:22:58,089 a kis főnökökről, akik megbántottak engem. 236 00:22:58,357 --> 00:23:01,987 Ismerem a bőrt, ami lesz 10-én feszített. 237 00:23:04,497 --> 00:23:07,092 Ha megérint egy szolgát a kormánytól... 238 00:23:07,200 --> 00:23:09,601 legyen olyan kicsi, mint egy galamb... 239 00:23:09,731 --> 00:23:12,724 akkor hidd el, Mofolaba király, nem leszel többé király. 240 00:23:15,211 --> 00:23:16,975 A palaver elkészült. 241 00:23:39,394 --> 00:23:41,547 Örülnék, ha kitörhetném a nyakát. 242 00:23:41,801 --> 00:23:43,770 A brit adófizető nem örülne. 243 00:23:43,870 --> 00:23:46,669 - Miért, uram? - Ez körülbelül egymillió fontba került. 244 00:23:46,772 --> 00:23:49,071 A háború drága dolog. 245 00:23:49,175 --> 00:23:51,144 Most megvannak ezek a lányok aggódni. 246 00:23:51,533 --> 00:23:55,045 Bizottság várja őket. Te jobban vegyen 10 embert és vigye át őket a határon. 247 00:23:55,147 --> 00:23:56,543 Igen, uram. 248 00:24:08,194 --> 00:24:11,824 - Nos, mi a baj? - Sajnálom, uram, de egyszerűen nem tudom kezelni ezeket a lányokat. 249 00:24:11,931 --> 00:24:15,060 - Miért? - Hallanod kellene, amit mondanak... 250 00:24:15,167 --> 00:24:17,227 főleg Bosamboról. 251 00:24:19,594 --> 00:24:22,120 Itt. Gyertek. 252 00:24:24,076 --> 00:24:26,944 Gyertek ki lányok. Gyerünk, mindannyian. 253 00:24:27,114 --> 00:24:29,716 Gyerünk. Kívül. 254 00:24:33,619 --> 00:24:37,249 Pszt, pszt. Most akkor. 255 00:24:38,629 --> 00:24:41,895 - Bántott már téged valaki, amióta itt vagy? - Nem, uram. 256 00:24:42,011 --> 00:24:44,161 Nem akarsz visszamenni atyáitokhoz és anyáitokhoz? 257 00:24:44,263 --> 00:24:47,199 - Nem, uram. - Akkor mit akarsz? 258 00:24:47,300 --> 00:24:49,633 Feleségül venni a főnököt. 259 00:24:51,896 --> 00:24:54,697 - Mit? Mind a 10? - Igen, uram. 260 00:24:54,789 --> 00:24:57,418 - Nagyszerű főnök. - 10 kunyhót tud építeni.t 261 00:24:57,706 --> 00:25:00,005 10 feleségnek elég nagyszerű. 262 00:25:00,046 --> 00:25:03,016 De nem tudod, hogy van? öt feleség már egy másik faluban van? 263 00:25:03,115 --> 00:25:06,523 - Nem, uram. - Nos, öregek és hevesek. 264 00:25:06,900 --> 00:25:09,369 - Nem vernének meg? – Megtennék, uram. 265 00:25:09,422 --> 00:25:12,654 - Nem cipelnének fát és vizet? - Igen, uram. 266 00:25:12,821 --> 00:25:15,120 Igen, nos, menj vissza atyáitokat és anyaitokat. 267 00:25:15,223 --> 00:25:18,349 Ha itt engedelmeskedsz Tibbets uramnak, senki sem fog ártani neked. 268 00:25:18,564 --> 00:25:20,273 Igen, uram. 269 00:25:20,497 --> 00:25:23,296 - 10-nek kellene lennie. - Hol van a 10. lány? 270 00:25:23,533 --> 00:25:26,731 Elment a főnök házába hogy átnézzen a varázsüvegen. 271 00:25:27,499 --> 00:25:28,794 honnan tudod? 272 00:25:28,835 --> 00:25:32,704 Első nap elmentem a főnök házába és a varázsüvegen keresztül nézett. 273 00:25:32,745 --> 00:25:35,977 Második nap elmentem a főnökhöz házat, és a varázsüvegen keresztül nézett.re 274 00:25:36,082 --> 00:25:39,018 - A harmadik napon elmentem- - Nos, az megteszi. 275 00:25:40,139 --> 00:25:42,294 Minden rendben. Folytasd, Tibbets. 276 00:25:46,325 --> 00:25:49,318 Hogy merészeled! Menj innen! 277 00:26:12,952 --> 00:26:15,421 - Mi a neved, lány? - Lilongo, uram. 278 00:26:15,521 --> 00:26:18,548 Nos, Lilongo, vissza kell menned apádnak és anyádnak. 279 00:26:18,935 --> 00:26:22,438 Az itteni főnök már megtette öt feleség egy másik faluban... 280 00:26:22,629 --> 00:26:25,189 amelyek régiek és hevesek. 281 00:26:25,231 --> 00:26:27,291 Uram, tudom, hogy nincs felesége... 282 00:26:27,585 --> 00:26:30,111 mert mindig is azt akarta más férfiak feleségei. 283 00:26:30,595 --> 00:26:33,996 De most még esküdni is kész eskü, hogy ha feleségül veszem... 284 00:26:34,166 --> 00:26:36,067 nem lesz más felesége. 285 00:26:36,175 --> 00:26:38,770 De nem hallgatok rá amíg azok a lányok el nem hagyják ezt a várost. 286 00:26:38,873 --> 00:26:42,173 - Lilongo, most indulnak. - Ne vedd feleségül, Lilongo. 287 00:26:42,547 --> 00:26:45,401 - Uram, van egy mondás hazánkban. - Mi az? 288 00:26:46,375 --> 00:26:49,573 A szeretőnek erős karja van, de nincs agya. 289 00:26:50,096 --> 00:26:52,588 Nos, ez is igaz más országoké. 290 00:26:52,705 --> 00:26:56,468 De ha találok egy férfit a legerősebb karok és nagyszerű agyak... 291 00:26:56,695 --> 00:27:00,427 - Miért ne vegyem feleségül? - Gondolod, hogy meg tudod tartani? 292 00:27:01,379 --> 00:27:03,678 Ó, hát. Azt hiszem, nem tiltakozhatok. 293 00:27:03,869 --> 00:27:06,737 Lilongo, ha feleségül veszel, soha más feleség nem jön be a kunyhómba. 294 00:27:06,899 --> 00:27:08,800 Na, majd én elintézem... 295 00:27:08,841 --> 00:27:10,901 - de én mohamedán vagyok. - Hát én is. 296 00:27:11,010 --> 00:27:13,639 - Mit? - Azt mondták, keresztény vagy. 297 00:27:16,364 --> 00:27:18,711 Lord Sandi kereszténye vagyok. 298 00:27:18,984 --> 00:27:21,453 De neked, igaz hitű leszek. 299 00:27:21,603 --> 00:27:25,233 Nos, inkább döntsd el magad. Van még mit gondolnom. 300 00:28:04,881 --> 00:28:06,630 Nos, Lilongo. 301 00:28:06,894 --> 00:28:08,900 Itt az a papír miatta aggódtál. 302 00:28:09,030 --> 00:28:12,714 - Köszönöm, uram. - Ez azt mutatja, hogy te és Bosambo házasok vagytok. 303 00:28:13,142 --> 00:28:16,357 Érted, Bosambo? Egy papír, egy feleség. 304 00:28:16,642 --> 00:28:20,010 - Igen, Lord Szandi. - Úgy érzed, most minden rendben van? 305 00:28:20,267 --> 00:28:23,642 Uram, az apám házában Nem kaphattam ekkora megtiszteltetést. 306 00:31:14,153 --> 00:31:16,088 Vedd a pajzsodat. 307 00:31:20,567 --> 00:31:22,220 ♪ Hark ♪ 308 00:31:22,321 --> 00:31:24,222 ♪ Hark ♪ 309 00:31:24,263 --> 00:31:27,131 ♪ Van egy dob ♪ 310 00:31:27,290 --> 00:31:30,283 ♪ Koppints, koppints ♪ 311 00:31:30,336 --> 00:31:33,363 ♪ Érintse meg az éjszakát ♪ 312 00:31:33,472 --> 00:31:38,775 ♪ Amikor jön az ellenség ♪ 313 00:31:38,877 --> 00:31:45,283 ♪ Légy kész a harcra ♪ 314 00:31:46,654 --> 00:31:49,787 ♪ Be, tovább, csatába ♪ 315 00:31:49,888 --> 00:31:51,789 ♪ Zörgessék meg a harci dobokat ♪ 316 00:31:51,890 --> 00:31:53,791 ♪ Kaszáld le őket, mint a szarvasmarhát ♪ 317 00:31:53,892 --> 00:31:57,522 ♪ Előre, tovább, tovább, csatába ♪ 318 00:31:57,629 --> 00:32:00,895 ♪ Bélyegezze őket a porba A porba ♪ 319 00:32:02,000 --> 00:32:05,732 ♪ Töltődj, szurkolj, lőj, dárdj előre ♪ 320 00:32:05,838 --> 00:32:12,642 ♪ Törj, üss, vágj, harcolj és ölj ♪ 321 00:32:12,745 --> 00:32:15,613 ♪ Be, tovább, csatába ♪ 322 00:32:15,714 --> 00:32:18,047 ♪ Zörgessék meg a harci dobokat ♪ 323 00:32:18,150 --> 00:32:20,051 ♪ Kaszáld le őket, mint a szarvasmarhát ♪ 324 00:32:20,152 --> 00:32:23,281 ♪ Előre, tovább, tovább, csatába ♪ 325 00:32:23,389 --> 00:32:26,826 ♪ Vágd bele őket a porba A porba ♪ 326 00:32:28,127 --> 00:32:31,393 ♪ Töltődj, szurkolj, lőj, dárdálj tovább ♪ 327 00:32:31,497 --> 00:32:37,960 ♪ Törj, üss, vágj, harcolj és ölj ♪ 328 00:32:39,004 --> 00:32:41,701 ♪ Be, tovább, csatába ♪ 329 00:32:41,807 --> 00:32:45,403 ♪ Zörgessék meg a harci dobokat Nyírd le őket, mint a szarvasmarhát ♪ 330 00:32:45,511 --> 00:32:48,709 ♪ Előre, tovább, tovább, csatába ♪ 331 00:32:48,814 --> 00:32:52,808 ♪ Bélyegezze őket a porba A porba ♪ 332 00:32:52,918 --> 00:32:56,150 ♪ Töltődj, szurkolj, lőj, dárdj előre ♪ 333 00:32:56,255 --> 00:33:00,249 ♪ Törj, üss, vágj ♪♪ 334 00:33:33,325 --> 00:33:36,454 Tehát te tanítod őt ismét az öldöklő tánc. 335 00:33:36,670 --> 00:33:40,260 Egy napon az öreg király lecsap ez az ország, és nagy gyilkosság lesz. 336 00:33:40,365 --> 00:33:42,994 Nem akarom a fiamat ölni vagy megölni. 337 00:33:43,135 --> 00:33:45,661 Van elég pénzed hogy a kormány bárhol éljen. 338 00:33:45,771 --> 00:33:48,036 A part, valahol a veszélyen kívül. 339 00:33:48,320 --> 00:33:50,370 nem maradok. 340 00:33:57,655 --> 00:34:00,297 Lilongo, életem fénye. 341 00:34:00,601 --> 00:34:03,161 Úgy lesz, ahogy akarod. 342 00:34:06,560 --> 00:34:09,120 Beszélnem kell Lord Szandival, persze. 343 00:34:09,490 --> 00:34:12,309 Mondd meg neki, hogy a mi fiunk nem mehetnek be az új iskolájukba. 344 00:34:12,546 --> 00:34:14,179 Miért nem tud? 345 00:34:14,534 --> 00:34:17,117 A kormány épülete a főnökök fiainak iskolája. 346 00:34:17,669 --> 00:34:21,299 A tengerparton lakunk, nem leszek főnök, nem lesz főnök fia. 347 00:34:21,681 --> 00:34:24,082 Ezért nem tud elmenni az új iskolában. 348 00:34:26,129 --> 00:34:28,997 Tudod, hogy nem akarom harcolni az öreg királlyal. 349 00:34:29,940 --> 00:34:32,205 Térjünk ki az útjából. 350 00:34:34,085 --> 00:34:38,216 Tudod, egy napon az öreg király megtámadja az angolokat. 351 00:34:38,410 --> 00:34:40,954 És megeszik őt. 352 00:34:41,157 --> 00:34:44,491 Aztán keresnek valakit hogy mindezen országokat uralják helyettük. 353 00:34:46,116 --> 00:34:51,054 Azon a napon a fiad nagy király lehetett. 354 00:34:52,630 --> 00:34:55,429 Persze akkor élni fogunk békésen a parton. 355 00:34:56,909 --> 00:34:59,276 Tudod, hogy nem fogjuk. 356 00:34:59,647 --> 00:35:03,839 Tele vagy ravaszsággal, és úgy csinálsz velem, ahogy akarod. 357 00:35:20,162 --> 00:35:22,393 Hát itt van, Ferguson. 358 00:35:22,482 --> 00:35:24,383 Ez az egész műsor. 359 00:35:24,495 --> 00:35:26,964 Minden nagyon jó, lépegetni a cipődbe, Sanders. 360 00:35:27,072 --> 00:35:30,201 - Tudod, mit érzek ezzel kapcsolatban, ugye? - Igen. Rothadt. 361 00:35:30,306 --> 00:35:33,504 - Rohadt. - Pontosan tudom, mit érzel. 362 00:35:33,608 --> 00:35:36,908 Amikor először idejöttem, azt gondoltam Soha nem fognék rá. 363 00:35:37,018 --> 00:35:39,010 Valahogy az egyik igen. 364 00:35:39,117 --> 00:35:41,245 Keményen dolgozva és az illúziók elvesztése. 365 00:35:41,349 --> 00:35:45,416 Ó, nem is tudom. nekem sosem volt sok illúzió az emberi természetről. 366 00:35:45,750 --> 00:35:48,185 - És a munka nincs teljesen kárba veszve. - Ó, nem, természetesen nem. 367 00:35:48,265 --> 00:35:51,064 Tudod, hogy 10 évvel ezelőtt amikor felfelé mentünk... 368 00:35:51,158 --> 00:35:53,627 nem maradhattunk a hajó fedélzetén? 369 00:35:53,761 --> 00:35:57,562 Amikor a part közelébe értünk, nyílzápor zúdult ránk. 370 00:35:57,750 --> 00:35:59,663 Az egész területen, ugyanaz a dolog. 371 00:35:59,751 --> 00:36:02,380 Háború, gyilkosság, kínzás. 372 00:36:02,567 --> 00:36:05,036 Egy nő sem merte elhagyni a faluját. 373 00:36:05,143 --> 00:36:07,772 És senki sem tudott aludni safely in his hut. 374 00:36:08,062 --> 00:36:11,676 És mégis, most átkelve a területen ugyanolyan biztonságos, mint London városának átkelése. 375 00:36:11,783 --> 00:36:14,412 Ó, sokkal biztonságosabb. Nincs forgalom. 376 00:36:14,511 --> 00:36:16,295 - Van egy gyufa? - Igen, igen. 377 00:36:16,521 --> 00:36:20,014 Mindegy, megnézném az Öreg Király Országa, ha én lennék a helyedben. 378 00:36:20,134 --> 00:36:23,935 - Bajra számítasz onnan? - Mindig lehet bajra számítani. 379 00:36:24,029 --> 00:36:27,158 Szerintem a legjobb dolog az lenne, ha elhívnám őt palaverhez. 380 00:36:27,294 --> 00:36:29,923 És akkor mutasson annyi erőt ahogy csak tudod. 381 00:36:30,050 --> 00:36:32,144 Bizony, ez a kérdés a bajért, nem? 382 00:36:32,266 --> 00:36:35,566 Én személy szerint jobban szeretem látni a többi király és vezér előbb. 383 00:36:35,982 --> 00:36:38,746 Nos, mostantól ez a te műsorod. 384 00:36:39,177 --> 00:36:41,078 Összehívom őket neked. 385 00:36:44,664 --> 00:36:48,477 Királyok és vezérek, béke van a földön. 386 00:36:48,824 --> 00:36:52,251 És senki keze testvére ellen emelik fel. 387 00:36:52,486 --> 00:36:55,259 Így van ez 50 holdon keresztül. 388 00:36:55,562 --> 00:36:59,263 És íme, nősz gazdag és-és kövér. 389 00:36:59,566 --> 00:37:01,265 Igen, Lord Szandi. 390 00:37:01,395 --> 00:37:03,227 Uram, ez igaz. 391 00:37:03,350 --> 00:37:07,974 Az én népem olyan gazdag, hogy még az egyszerű ember megengedhet magának három feleséget. 392 00:37:08,211 --> 00:37:13,209 Ma hívtalak ide mert hosszú útra megyek... 393 00:37:13,541 --> 00:37:15,840 a nagy tengerek fölött. 394 00:37:15,949 --> 00:37:18,509 És ott maradok 12 holdig. 395 00:37:19,019 --> 00:37:22,954 Szandi uram, szomorúsággal tölti el a szívünket látni, hogy elmegy tőlünk. 396 00:37:23,093 --> 00:37:26,461 - Igen, Lord Szandi. - Köszönöm, Bosambo. 397 00:37:26,564 --> 00:37:29,591 És az én helyemben Lord Ferguson itt marad... 398 00:37:29,928 --> 00:37:33,570 és adja a törvényt a folyó összes népének. 399 00:37:34,066 --> 00:37:36,695 Azt akarom, hogy engedelmeskedj neki... 400 00:37:36,880 --> 00:37:39,850 mintha a saját gyermekei volnátok. 401 00:37:43,375 --> 00:37:46,038 És hogy megőrizd a király békéjét... 402 00:37:46,203 --> 00:37:50,047 nehogy nagy szégyen legyen gyere rám királyom előtt. 403 00:37:50,466 --> 00:37:52,243 Mit szólsz, Kulubu? 404 00:37:52,347 --> 00:37:55,146 Uram, a háború nagyon szörnyű. 405 00:37:55,246 --> 00:37:59,386 De ha egy őrült jön szembe öt másik férfi, akik nem haragszanak... 406 00:37:59,691 --> 00:38:03,068 íme, mindnyájan megőrülnek együtt. 407 00:38:03,428 --> 00:38:06,262 Ezek a bölcsesség szavai, Kulubu. 408 00:38:07,698 --> 00:38:11,046 - És te, Chalo? - Uram, most mindannyian szeretjük egymást. 409 00:38:11,369 --> 00:38:15,421 Mert ha nem tennénk, Uram nagyon kegyetlenül megbüntetne minket. 410 00:38:15,783 --> 00:38:18,576 Ez is nagyon bölcs dolog, Chalo. 411 00:38:18,957 --> 00:38:20,904 És most, királyaim és főnökeim... 412 00:38:21,318 --> 00:38:23,087 a nagy hajó vár. 413 00:38:23,224 --> 00:38:25,924 Bánattal a szívemben hagylak. 414 00:38:26,211 --> 00:38:27,970 A palaver elkészült. 415 00:38:28,153 --> 00:38:30,460 Menj békével, Lord Szandi. 416 00:38:41,157 --> 00:38:43,058 Nos, viszlát, Bosambo. 417 00:38:43,224 --> 00:38:46,902 Lord Ferguson szeretni fogja ahogyan engem is szerettek. 418 00:38:47,063 --> 00:38:50,522 Lord Szandi, te voltál apa és anyja a folyó népeinek. 419 00:38:50,643 --> 00:38:53,468 Nos, egy év múlva visszajövök. 420 00:38:53,745 --> 00:38:56,651 És minden lesz ugyanúgy, mint azelőtt. 421 00:38:56,782 --> 00:38:59,047 Emlékezzen rám, Lord Szandi. 422 00:38:59,180 --> 00:39:02,599 emlékezni fogok rád. Mindig, Bosambo. 423 00:39:23,308 --> 00:39:25,903 - Holnapra már az Öreg Király Országában leszünk. - Jó. 424 00:39:26,147 --> 00:39:30,812 Építek egy állóképet, ami elég termel alkohollal, hogy megrészegítse egész Afrikát. 425 00:39:33,503 --> 00:39:36,895 Érted, miért öt év után... 426 00:39:37,022 --> 00:39:40,584 a vas Mr. Sanders most ment szabadságra? 427 00:39:40,692 --> 00:39:43,161 - Miért? - Beleszeretett. 428 00:39:43,261 --> 00:39:45,958 Hamilton kapitány nővérével... 429 00:39:46,064 --> 00:39:48,431 miközben itt volt lent hat hónappal ezelőtt. 430 00:39:48,533 --> 00:39:51,594 Adna nekem jelentős öröm... 431 00:39:51,703 --> 00:39:54,605 hogy megtanítsa fekete gyermekeit egy-két dolog... 432 00:39:54,706 --> 00:39:56,834 miközben ő búg és számlázás Londonban. 433 00:39:56,942 --> 00:39:59,275 Fekete gyermekeinek van elég civilizált lett. 434 00:39:59,377 --> 00:40:03,243 - Van egy nagy varázslatom, hogy megállítsam mindezt. - Mi az? 435 00:40:05,540 --> 00:40:06,563 Szandi. 436 00:40:08,409 --> 00:40:09,884 Szandi meghalt. 437 00:40:11,130 --> 00:40:13,106 Már nincs törvény. 438 00:42:39,357 --> 00:42:41,316 Újra és újra és újra. 439 00:42:42,173 --> 00:42:44,074 Mi van most, Hamilton? 440 00:42:44,175 --> 00:42:46,371 Ó, mindig ugyanaz. 441 00:42:46,478 --> 00:42:49,490 ♪♪"Szandi. Szandi. 442 00:42:50,415 --> 00:42:53,351 Szandi meghalt. Nincs többé törvény." 443 00:42:53,470 --> 00:42:57,100 Ó, ez őrjítő. Van még üzenet a galamboktól? 444 00:42:57,244 --> 00:42:59,880 Többet nem is várhat galambok reggel előtt, uram. 445 00:43:00,091 --> 00:43:02,219 Már koromsötét van. 446 00:43:02,386 --> 00:43:05,322 - Állj! Ki megy oda? - Látni akarom Lord Fergusont 447 00:43:05,441 --> 00:43:07,195 Így, atyám. 448 00:43:11,054 --> 00:43:13,956 - Jó estét, uraim. - O'Leary atya az Akasavákból. 449 00:43:13,997 --> 00:43:17,434 - Jó estét, Mr. Ferguson. - Jó estét, atyám. Mi történt? 450 00:43:17,533 --> 00:43:20,037 Felgyújtották a templomomat. 451 00:43:20,192 --> 00:43:22,923 Felrúgták a baptista gyülekezetet Isisiben is. 452 00:43:23,081 --> 00:43:26,108 Mr. és Mrs. Jackson Mr. Lowe táborába menekültek. 453 00:43:26,217 --> 00:43:28,118 Megtámadhatják őket is. 454 00:43:28,239 --> 00:43:32,188 - Akárcsak a vadállatok. - Nem, Mr. Ferguson, nem azok. 455 00:43:32,390 --> 00:43:35,124 - Lehet, hogy téged is megöltek. - Nem ezért jöttem. 456 00:43:35,286 --> 00:43:37,187 Nem félek a saját életemért. 457 00:43:38,054 --> 00:43:42,194 Azért jöttem, hogy elmondjam, az a két fehér ember gint és lőfegyvereket árulnak nekik. 458 00:43:42,546 --> 00:43:47,450 Most gyorsnak és erősnek kell lenned mint egy apa a félrevezetett gyermekeivel. 459 00:43:48,506 --> 00:43:50,408 Ahogy Mr. Sanders tenné. 460 00:43:51,009 --> 00:43:55,242 Vagy sok-sok vér nagyon hamar folyni fog. 461 00:44:11,217 --> 00:44:13,982 Sanders életműve egy hét alatt megsemmisült. 462 00:44:20,108 --> 00:44:22,634 Hamilton, itt maradsz a helyettesemként. 463 00:44:22,739 --> 00:44:25,132 Bekötöm a kormányzót, elmondja neki a helyzetet. 464 00:44:25,279 --> 00:44:28,932 Tibbets, beszáll egy fél társaságba és gyere velem felfelé. 465 00:44:29,314 --> 00:44:31,306 Leszállsz Isisi városában. 466 00:44:33,010 --> 00:44:34,945 10 embert veszek... 467 00:44:35,035 --> 00:44:37,688 és menj tovább az Öreg Király Országába, a baj székhelye. 468 00:44:37,789 --> 00:44:40,418 - Ferguson, ezt nem teheted! - Sanders nem ment volna? 469 00:44:40,590 --> 00:44:43,287 - Miért, nem tudom. - Én igen. Megtenné. 470 00:44:43,396 --> 00:44:46,305 - Ferguson, figyelj rám. - Hamilton kapitány, megvan a parancsa. 471 00:44:46,498 --> 00:44:48,592 - Tibbetek, vonuljatok fel az embereikkel. - Igen, uram. 472 00:45:11,550 --> 00:45:14,918 Sajnálom, hogy megszakítottam a táncot, Sanders. Ez nagyon komoly. 473 00:45:15,192 --> 00:45:18,794 - Ismer egy Farini nevű embert? - Ó, igen. Ő egy fegyveres. 474 00:45:18,957 --> 00:45:21,825 Tíz évvel ezelőtt, Én küldtem le ide vasban. 475 00:45:21,936 --> 00:45:25,719 Öt évvel ezelőtt átkelt a területemen, de átcsúszott a portugálhoz. 476 00:45:25,995 --> 00:45:29,523 Nos, újra visszatért. A régi király országában. 477 00:45:30,834 --> 00:45:32,803 - Gin és lőfegyverek? - Igen. 478 00:45:33,102 --> 00:45:35,405 - Ó, ez rossz. - Igen. 479 00:45:35,612 --> 00:45:37,608 Az egész terület lángokban áll. 480 00:45:37,778 --> 00:45:40,807 O'Leary atya, aki tud valamit erről, így összegezve: 481 00:45:41,145 --> 00:45:44,498 – Kérem, küldjön négy zászlóaljat vagy Sanderst. 482 00:45:45,157 --> 00:45:49,430 Nos, Sir John, attól tartok, ebben az esetben a négy zászlóaljnak kell lennie. 483 00:45:49,823 --> 00:45:52,156 Mint tudod, 12 hónapos szabadságon vagyok. 484 00:45:52,247 --> 00:45:54,869 Hazamegyek férjhez menni. 485 00:45:55,133 --> 00:45:57,102 Mindenesetre túl késő leszek. 486 00:45:57,378 --> 00:46:00,699 - Hagyok egy repülőt. - Sajnálom, Sir John. 487 00:46:00,973 --> 00:46:02,965 Nem lenne fair a menyasszonyommal szemben. 488 00:46:05,003 --> 00:46:08,424 - Ő, uh, Hamilton nővére, nem? - Igen, uram. 489 00:46:09,008 --> 00:46:12,399 Nos, az utolsó jelentés Hamilton épségben volt. 490 00:46:12,850 --> 00:46:15,979 - Mi lesz a többivel? - Nos, Tibbets az Isisihez ment. 491 00:46:16,154 --> 00:46:18,893 De kikerültek a kezükből. Fél tucat embert veszített el. 492 00:46:19,290 --> 00:46:21,691 Ferguson átment a hegyeken. 493 00:46:23,116 --> 00:46:26,086 - Mit? A régi király országába? - Igen. 494 00:46:26,499 --> 00:46:27,704 Mi történt vele? 495 00:46:30,247 --> 00:46:32,216 Nincs hír. 496 00:47:22,515 --> 00:47:26,365 Ferguson, a katonáiddal jöttél ellenem. Meg fogsz halni! 497 00:47:27,184 --> 00:47:29,915 Élni fogsz egy napot aztán egy másik nap, Mofolaba... 498 00:47:30,173 --> 00:47:32,061 aztán Szandi jön a helyemre... 499 00:47:32,111 --> 00:47:34,080 és meg fog ölni. 500 00:47:35,421 --> 00:47:38,180 - Szandi meghalt. - Félsz, Mofolaba, mert ismered őt. 501 00:47:38,336 --> 00:47:41,704 De jönni fog. Szandi, a királyfaló. 502 00:47:41,825 --> 00:47:43,726 - Szandi meghalt! - Nem, nem. 503 00:47:43,868 --> 00:47:48,238 mondom neked. El fog jönni. És bárhol elbújhatsz, ki fog szagolni... 504 00:47:48,484 --> 00:47:50,419 és dobja testét a halaknak! 505 00:48:21,546 --> 00:48:23,538 én, uh- 506 00:48:23,648 --> 00:48:25,617 kiszállok. 507 00:48:27,294 --> 00:48:31,183 - Mi a fenére gondolsz? - Hallottad, amit mondtam. kiszállok. 508 00:48:32,025 --> 00:48:33,583 Összezavart bolond! 509 00:48:33,684 --> 00:48:36,620 Ha az öreg meglát minket menekülni, tudni fogja, hogy hazudtunk. 510 00:48:36,756 --> 00:48:39,794 Egymillióban esélyünk sem lenne. 511 00:48:40,367 --> 00:48:42,165 Megöltük Fergusont. 512 00:48:42,317 --> 00:48:44,901 Te hidegvérű disznó. 513 00:48:48,251 --> 00:48:50,938 * Fehér férfiak, a király úr hív benneteket. 514 00:48:59,150 --> 00:49:01,312 Összeszeded magad. 515 00:49:12,916 --> 00:49:15,432 Ez az ember hazudott, amikor azt mondta... 516 00:49:15,599 --> 00:49:17,936 hogy Szandi visszajön. 517 00:49:18,405 --> 00:49:20,738 Szandi visszajöhet? 518 00:49:21,490 --> 00:49:23,499 Nem tud visszajönni, mert meghalt. 519 00:49:23,609 --> 00:49:26,283 Nekem gyönyörű a hangod amikor ezt mondod. 520 00:49:26,784 --> 00:49:30,704 De ha ördög van a szívedben és hazudtál... 521 00:49:30,949 --> 00:49:34,811 akkor fehér ember, nyúzó embereim megismerik a hangodat. 522 00:49:35,115 --> 00:49:39,655 - Mondom, meghalt! - Akkor leküldöm a harci ezredemet... 523 00:49:40,070 --> 00:49:42,733 hogy visszahozza nekem a egy kis főnök bőre. 524 00:55:38,266 --> 00:55:40,158 Ó, Bosambo. 525 00:55:40,394 --> 00:55:42,791 miről hallottál Ferguson uram halála? 526 00:55:43,833 --> 00:55:46,790 Uram, úgy halt meg, mint egy bátor... 527 00:55:47,174 --> 00:55:49,143 Mofolaba király kezében. 528 00:55:49,184 --> 00:55:51,224 - Nem kínozták meg. - Nem, uram. Nagyon gyors halál. 529 00:55:51,328 --> 00:55:53,524 Ó, hála az égnek ezért. 530 00:55:53,698 --> 00:55:58,261 Nos, össze kell zúznunk az öreg király seregét mielőtt csatlakozik az Isisihez és az Akasavakhoz. 531 00:55:58,841 --> 00:56:02,387 Akkor hidd el, minden főnök eljön a palaverhez. 532 00:56:05,266 --> 00:56:06,528 Helló. 533 00:56:08,473 --> 00:56:11,040 - Mi az? - Ochori embereim, uram... 534 00:56:11,273 --> 00:56:13,225 üzeneteket küldeni mindenhova, hogy... 535 00:56:13,295 --> 00:56:16,844 "Sandi nem halt meg. A törvény visszatért a folyóba." 536 00:56:57,992 --> 00:56:59,247 Szandi. 537 00:57:00,606 --> 00:57:02,131 Szandi nem halt meg. 538 00:57:03,188 --> 00:57:05,555 Hozd ide a fehér embert. 539 00:57:14,075 --> 00:57:16,839 Hallgat. Mi ez? 540 00:57:17,699 --> 00:57:19,711 Hát, nem tudom. 541 00:57:23,822 --> 00:57:26,950 - Szandi, a tigris, a folyón. - Mit mondasz? 542 00:57:27,039 --> 00:57:30,168 - Nem igaz. Szandi meghalt. - Szandi. 543 00:57:32,574 --> 00:57:34,917 Összetörte a nagy király seregét. 544 00:57:41,144 --> 00:57:43,909 Vidd el! 545 00:57:50,332 --> 00:57:52,269 Ó! Ó! 546 00:57:53,327 --> 00:57:55,332 Szedd le őket! 547 00:58:29,520 --> 00:58:32,684 Szandi nem jön ide eső utánig. 548 00:58:33,669 --> 00:58:36,361 Amikor jön és megkérdezi... 549 00:58:36,661 --> 00:58:39,722 – Ki vágta fel Fergusont? mi lesz a válaszod? 550 00:58:39,791 --> 00:58:42,420 Fehér férfiak, Farini és Smith, apróra vágott Ferguson. 551 00:59:00,355 --> 00:59:02,389 Minden ember hallgat. 552 00:59:02,904 --> 00:59:06,391 Fehér férfiak, Farini és Smith, apróra vágott Ferguson. 553 00:59:07,534 --> 00:59:09,720 Ki vágta fel Fergusont? 554 00:59:10,070 --> 00:59:13,507 A fehér emberek, Farini és Smith, apróra vágott Ferguson. 555 00:59:16,862 --> 00:59:19,730 Könnyű hazudni az angoloknak. 556 00:59:20,758 --> 00:59:22,659 Békét akarnak. 557 00:59:22,836 --> 00:59:25,772 Ha azt mondod, békét akarsz, hinni fognak neked. 558 00:59:26,740 --> 00:59:28,841 Békét tudok kötni az angolokkal. 559 00:59:29,465 --> 00:59:32,672 De ne veszítsük el a becsületünket, ha nem tesszük befejezni az Ochoris főnökével? 560 00:59:33,147 --> 00:59:35,081 Uram, hogyan fogjuk el? 561 00:59:36,106 --> 00:59:37,950 Hogyan fognál egy leopárdot? 562 00:59:38,372 --> 00:59:41,155 Megkapod a megfelelő csalit, besétál a csapdájába. 563 00:59:48,908 --> 00:59:50,877 Makara. 564 00:59:53,023 --> 00:59:54,264 Makara... 565 00:59:54,305 --> 00:59:56,906 Nagyon szeretem a rejtést egy bizonyos leopárd. 566 00:59:57,323 --> 00:59:59,238 Menj és szerezd meg a csalit... 567 00:59:59,608 --> 01:00:02,802 hogy hozza a leopárdot a csapdámba. 568 01:00:54,471 --> 01:00:57,695 ♪ Szóval aludj kicsim ♪ 569 01:00:57,801 --> 01:01:00,236 ♪ Sötétedésig ♪ 570 01:01:00,337 --> 01:01:04,297 ♪ A tiéd ♪ 571 01:01:04,408 --> 01:01:07,936 ♪ Aludj napestig ♪ 572 01:01:08,045 --> 01:01:12,346 ♪ Felemelkedik az égen ♪ 573 01:01:39,076 --> 01:01:42,240 ♪ Az én kis fekete galambom ♪ 574 01:01:43,680 --> 01:01:48,243 ♪ Összegömbölyödj életed fészkében ♪ 575 01:01:48,352 --> 01:01:51,015 ♪ A hold varázslat ♪ 576 01:01:51,121 --> 01:01:53,352 ♪ Hogy megóvjon a bajtól ♪ 577 01:01:53,457 --> 01:01:56,359 ♪ A melleimnél aludni ♪ 578 01:01:57,995 --> 01:02:01,363 ♪ A csillagok egy vonalban vannak ♪ 579 01:02:02,399 --> 01:02:07,269 ♪ Hogy egész éjjel vigyázzak rád ♪ 580 01:02:07,371 --> 01:02:09,863 ♪ Az alvás folyója ♪ 581 01:02:09,973 --> 01:02:12,340 ♪ Gyengéden és mélyen áramlik ♪ 582 01:02:12,442 --> 01:02:15,640 ♪ Pihenni ringatni ♪ 583 01:02:17,648 --> 01:02:20,880 ♪ Szóval aludj kicsim ♪ 584 01:02:20,984 --> 01:02:23,886 ♪ Sötétedésig ♪ 585 01:02:23,987 --> 01:02:27,287 ♪ A tiéd ♪ 586 01:02:27,391 --> 01:02:30,884 ♪ Aludj napestig ♪ 587 01:02:30,994 --> 01:02:35,398 ♪ Felemelkedik az égen ♪ 588 01:02:37,167 --> 01:02:40,365 ♪ Az én kis fekete galambom ♪ 589 01:02:42,172 --> 01:02:46,234 ♪ Összegömbölyödj a szerelem fészkében ♪ 590 01:02:46,343 --> 01:02:49,108 ♪ És menj pihenni ♪ 591 01:02:49,213 --> 01:02:51,148 ♪ Alvás a mellemnél ♪ 592 01:02:51,248 --> 01:02:55,447 ♪ Az én kis fekete galambom♪♪ 593 01:04:21,203 --> 01:04:23,303 Hívja a főnökeit. 594 01:04:23,634 --> 01:04:27,820 Szandi uram palavert tart velük a hajóján. 595 01:04:47,898 --> 01:04:49,590 Minden rendben. 596 01:04:50,509 --> 01:04:52,671 Most, 10 napja, amikor elhagytalak... 597 01:04:52,779 --> 01:04:55,998 édesebbek voltak a szavaid mint a vadméhek méze. 598 01:04:56,561 --> 01:05:00,503 De... mi az igazság? Ez: 599 01:05:01,081 --> 01:05:04,792 Alig értem el a férfi házát aki fölöttem áll királyom szolgálatában... 600 01:05:05,048 --> 01:05:08,951 és ezt hallom: hogy az N'Gombi, az Isisi és az Akasavas... 601 01:05:09,548 --> 01:05:11,078 vértáncot táncolnak. 602 01:05:11,755 --> 01:05:15,091 Gyilkolás, gyilkosság, lopás. 603 01:05:15,466 --> 01:05:18,435 Jól hallom? Válaszolj, Kulubu. 604 01:05:18,562 --> 01:05:21,157 Uram, a te füled amíg egy elefánt. 605 01:05:21,198 --> 01:05:24,066 A fiatalembereim hallották hogy Lordságod meghalt... 606 01:05:24,296 --> 01:05:26,802 és megtelt a szívük nagy örömmel. 607 01:05:26,843 --> 01:05:29,332 - Nos, most már tudják, hogy élek. - Igen, uram... 608 01:05:29,929 --> 01:05:32,002 és a szívüket tele vannak szomorúsággal. 609 01:05:32,529 --> 01:05:35,260 hoztál nagy szégyen a királyom előtt... 610 01:05:36,199 --> 01:05:38,191 és megbüntetem nagy büntetéssel... 611 01:05:38,291 --> 01:05:40,759 mindazok, akik megszegik a törvényt. 612 01:05:41,032 --> 01:05:44,294 Ezt tettem az N'Gombival, és ezt fogom tenni az Isisivel is... 613 01:05:44,464 --> 01:05:46,729 és mindenkivel, aki törik királyom békéjét. 614 01:05:46,833 --> 01:05:48,802 A palaver elkészült. 615 01:05:59,212 --> 01:06:01,681 Bosambo, te nagyon bátor ember vagy. 616 01:06:01,811 --> 01:06:04,841 Te készítetted az Ochorist a legbátrabb emberek a folyóban... 617 01:06:05,052 --> 01:06:07,021 és segített megbüntetni a többieket. 618 01:06:07,520 --> 01:06:10,593 - A barátom voltál. - Köszönöm, Lord Szandi. 619 01:06:10,749 --> 01:06:12,718 Hogy van a feleséged? 620 01:06:13,083 --> 01:06:15,510 Úristen, ez egy kellemes látvány... 621 01:06:15,827 --> 01:06:17,532 és egy nagyszerű szakács. 622 01:06:17,807 --> 01:06:21,550 - Csoda. - És a fiam egyenesen nő, akár a pálmafa. 623 01:06:22,562 --> 01:06:25,031 És az én kicsikém, ilyen. 624 01:06:25,539 --> 01:06:27,474 Ez pompás. 625 01:06:27,634 --> 01:06:31,706 - Lord Szandi, te túl hamar megházasodsz. - Igen, remélem, Bosambo. 626 01:06:32,129 --> 01:06:34,098 Ő is kellemes látvány. 627 01:06:34,145 --> 01:06:37,843 Legyen belőle nagyszerű szakács és szülj neked sok magas fiat. 628 01:06:37,943 --> 01:06:39,763 Köszönöm, Bosambo. 629 01:06:39,953 --> 01:06:42,616 Tavasszal, Négy zászlóaljjal térek vissza... 630 01:06:42,722 --> 01:06:44,987 és megbüntesse Mofolaba királyt. 631 01:06:45,092 --> 01:06:47,220 Most hazaviheted a harcosaidat. 632 01:06:47,327 --> 01:06:49,296 Igen, Lord Szandi. 633 01:06:51,228 --> 01:06:55,301 Lord "Tibbeti" legyen neked is sok feleség és sok gyerek. 634 01:06:55,450 --> 01:06:58,132 Ó, köszönöm, Bosambo. 635 01:06:59,021 --> 01:07:00,833 Ó, kedvesem. 636 01:07:01,063 --> 01:07:03,064 Hello, uram? 637 01:07:03,609 --> 01:07:06,238 - Jön a láz? - Igen, attól tartok. 638 01:07:06,279 --> 01:07:09,558 - Egész nap nyúltam hozzá. - Jobb lesz, ha lefeküdnél. 639 01:07:09,783 --> 01:07:12,184 Igen, azt hiszem, megteszem. 640 01:07:12,487 --> 01:07:16,364 Ha nagyon rossz lesz, tartsd az áramlat közepén, amíg jobban nem leszek. 641 01:07:16,620 --> 01:07:19,647 - Akkor felmegyünk és leszámolunk az Isisivel. - Igen, uram. 642 01:09:03,330 --> 01:09:06,528 ♪ Az áram ingadozik A víz énekli a ♪t 643 01:09:06,633 --> 01:09:09,762 ♪ Egy folyó mondókája ♪ 644 01:09:10,804 --> 01:09:14,297 ♪ Mert a fény a teher ♪ 645 01:09:14,407 --> 01:09:17,775 ♪ Munka ♪ 646 01:09:17,878 --> 01:09:21,246 ♪ Amikor mindegyik ♪-vel meghajlítja a hátát 647 01:09:21,348 --> 01:09:23,715 ♪ A szomszédja ♪ 648 01:09:23,817 --> 01:09:27,686 ♪ Szóval mindenki mindenkiért ♪ 649 01:09:27,787 --> 01:09:31,246 ♪ Állunk vagy esünk ♪ 650 01:09:31,358 --> 01:09:34,692 ♪ És mindenkiért Amíg el nem érjük a ♪t 651 01:09:34,794 --> 01:09:38,925 ♪ Az utazás vége ♪ 652 01:09:45,105 --> 01:09:48,701 ♪ Szandi az erős Szandi, a bölcs ♪ 653 01:09:48,808 --> 01:09:52,176 ♪ A rossz jobbítója Gyűlöli a hazugságot ♪ 654 01:09:52,279 --> 01:09:56,011 ♪ Nevetett harc közben Úgy dolgozott, ahogy játszott ♪ 655 01:09:56,116 --> 01:09:59,518 ♪ Ahogy tanította készüljön ♪ 656 01:09:59,619 --> 01:10:02,783 ♪ Menj el, igde ♪ 657 01:10:02,889 --> 01:10:06,018 ♪ És tegye azzá, igde ♪ 658 01:10:06,126 --> 01:10:09,654 ♪ Együtt az összes lapát leesik ♪ 659 01:10:09,763 --> 01:10:13,291 ♪ Dallamban és időben ♪ 660 01:10:19,806 --> 01:10:21,741 ♪ Az áram ingadozik ♪ 661 01:10:21,841 --> 01:10:23,742 ♪ A víz énekel ♪ 662 01:10:23,843 --> 01:10:27,109 ♪ Egy folyó mondókája ♪ 663 01:10:27,213 --> 01:10:31,275 ♪ Mert a fény a teher ♪ 664 01:10:31,384 --> 01:10:34,946 ♪ A munkából ♪ 665 01:10:35,055 --> 01:10:38,253 ♪ Amikor mindegyik ♪-vel meghajlítja a hátát 666 01:10:38,358 --> 01:10:40,953 ♪ A szomszédja ♪ 667 01:10:41,061 --> 01:10:44,589 ♪ Szóval mindenki mindenkiért ♪ 668 01:10:44,698 --> 01:10:48,499 ♪ Állunk vagy esünk ♪ 669 01:10:48,601 --> 01:10:51,833 ♪ És mindenkiért Amíg el nem érjük a ♪t 670 01:10:51,938 --> 01:10:54,965 ♪ Az utazás vége ♪ 671 01:11:23,074 --> 01:11:25,976 Lord Tibbets, állítsam le a motort az Isisinél? 672 01:11:26,077 --> 01:11:29,275 Ember, állítsd le a motorod amikor megkapja a rendelést. 673 01:11:29,381 --> 01:11:33,148 A sorrend az, hogy maradjunk a folyam közepén amíg Szandi uram maláriában szenved. 674 01:11:33,251 --> 01:11:35,220 - De, uram... - Most menj... 675 01:11:35,320 --> 01:11:38,188 és ha még egyszer megkérdezed, megőrül a karom! 676 01:11:38,407 --> 01:11:40,376 Következő eset, kérem. 677 01:11:43,766 --> 01:11:46,167 Fülek elefántként. 678 01:11:46,305 --> 01:11:50,257 Fülek olyan hosszúak, mint az elefántnak. 679 01:11:56,524 --> 01:11:57,887 Nem. 680 01:12:00,542 --> 01:12:03,196 Ó, ki, Tibbets! 681 01:12:03,541 --> 01:12:06,067 Ha elmentem, akarok valamit, akkor bekopogok. 682 01:12:10,488 --> 01:12:12,320 Topolaka... 683 01:12:12,424 --> 01:12:17,124 ez már nem szokás a nőknél az ochori, hogy üdvözöljék visszatérő harcosaikat? 684 01:12:23,070 --> 01:12:25,699 Lilongo. 685 01:12:27,105 --> 01:12:29,074 Lilongo. 686 01:12:31,302 --> 01:12:33,271 Lilongo! 687 01:12:35,631 --> 01:12:37,600 Lilongo! 688 01:12:43,269 --> 01:12:46,116 Hol van? Hol van? 689 01:12:46,225 --> 01:12:49,787 Tegnap este az öreg király katonái... 690 01:12:49,828 --> 01:12:51,820 leütötte az őreinket és... 691 01:12:51,871 --> 01:12:53,338 És? 692 01:13:17,743 --> 01:13:19,800 Atua. Atua! 693 01:13:27,832 --> 01:13:30,597 Vigye le a gyerekeket a folyón Szandi uramnak... 694 01:13:30,750 --> 01:13:33,219 és add át neki ezt a levelet. 695 01:13:33,589 --> 01:13:35,894 És te, Főnök úr? 696 01:13:36,190 --> 01:13:38,423 átmegyek a hegyen. 697 01:13:39,136 --> 01:13:42,779 Főnök úr, még csak nem is hadsereg bejuthatna az Öreg Király Országába. 698 01:13:42,921 --> 01:13:44,890 Ezért megyek egyedül. 699 01:13:50,626 --> 01:13:52,925 Viszlát fiam. 700 01:13:53,458 --> 01:13:56,040 Lord Szandihoz küldelek... 701 01:13:56,592 --> 01:13:59,585 aki megtanítja a dolgokat Meg akartalak tanítani. 702 01:14:05,153 --> 01:14:08,713 És ki tesz téged nagyszerű, nagyszerű főnök. 703 01:14:26,568 --> 01:14:28,696 Viszlát fiam. 704 01:14:40,203 --> 01:14:41,977 Nézd, Lord Tibbets. 705 01:14:45,327 --> 01:14:46,910 Állítsd meg a hajót. 706 01:14:46,960 --> 01:14:48,929 Menj alább és hozza őket maguk mellé. 707 01:15:07,301 --> 01:15:10,001 - Ez nem Bosambo fia? - Igen, uram. 708 01:15:10,736 --> 01:15:14,104 - Hová viszed? - Lord Szandihoz, a kormányházba. 709 01:15:14,884 --> 01:15:16,433 De mi történt Bosambóval? 710 01:15:16,541 --> 01:15:17,794 Agia! 711 01:15:19,646 --> 01:15:21,672 Agia, mi történik? Miért álltunk meg? 712 01:15:21,713 --> 01:15:24,273 - Nem tudom. - Ó, küldje ide Tibbets uramat. 713 01:15:34,164 --> 01:15:36,443 Szia Tibbets. mi a baj? Miért álltunk meg? 714 01:15:36,606 --> 01:15:40,099 Itt van Topolaka, Bosambo gyermekeivel. 715 01:15:41,687 --> 01:15:43,883 - A gyerekei? - Igen, uram. 716 01:15:44,194 --> 01:15:46,459 Bosambo belement az Öreg Király Országa, egyedül. 717 01:15:47,639 --> 01:15:50,984 - Hová ment? - Az öreg király elrabolta Lilongót. 718 01:15:51,242 --> 01:15:54,440 Elment, hogy megpróbálja visszaszerezni. Ezt az üzenetet küldte neked. 719 01:16:07,724 --> 01:16:09,579 Ezt hallgasd meg. 720 01:16:09,961 --> 01:16:13,612 – Még te sem tehetted menj át a hegyen a tavasz előtt. 721 01:16:13,748 --> 01:16:16,047 „Ezért egyedül megyek. 722 01:16:16,434 --> 01:16:20,418 "Elküldöm a gyerekeimet, hogy a házad árnyékában lakhassanak... 723 01:16:20,571 --> 01:16:23,871 "és a nálam lévő pénzből nevelkedjek a kormánytól... 724 01:16:24,142 --> 01:16:26,111 mint a kormány gyermekei." 725 01:16:32,917 --> 01:16:34,917 Hozd a kabátom, jó? 726 01:16:35,377 --> 01:16:36,997 Agia! 727 01:16:38,178 --> 01:16:41,512 Agia, küldd Ayokót a kabinomba, jó? 728 01:16:42,393 --> 01:16:45,522 - Mit fog tenni, uram? - Nem tudom. 729 01:16:51,035 --> 01:16:54,048 Ayoko, felmegyünk az Öreg Király Országa. 730 01:16:54,184 --> 01:16:56,483 Azt akarom, hogy fordítsd meg a csónakot... 731 01:16:56,674 --> 01:16:59,269 és menj felfelé minden gőzzel, amit csak kaphat. 732 01:16:59,367 --> 01:17:03,236 De uram, soha egyetlen hajó sem jutott át egészen az Öreg Király Országáig. 733 01:17:03,416 --> 01:17:05,851 Nos, ez lesz az első. Menj, lépj tovább. 734 01:17:32,970 --> 01:17:35,856 Egy kis főnök szégyent hozott rám. 735 01:17:36,113 --> 01:17:38,048 Nagyon régóta vártam. 736 01:17:38,170 --> 01:17:39,943 Hamarosan meg fog halni. 737 01:17:39,984 --> 01:17:43,921 De mielőtt meghal, látni fogja meghalni! 738 01:17:44,022 --> 01:17:49,108 Akkor mindenki tudni fogja mit jelent szégyent hozni rám! 739 01:17:49,327 --> 01:17:51,421 Uram, nem kaptad meg őt. 740 01:17:51,811 --> 01:17:53,534 Túl nagyszerű hozzád. 741 01:17:54,612 --> 01:17:56,403 És túl ravasz. 742 01:18:04,742 --> 01:18:06,369 Hallgat! 743 01:18:07,673 --> 01:18:10,675 Jön! A csapdámba! 744 01:18:46,491 --> 01:18:49,586 Uram, békével jövök. 745 01:18:49,821 --> 01:18:51,722 Ó ravasz... 746 01:18:51,823 --> 01:18:53,758 hol van most a ravaszságod? 747 01:18:53,867 --> 01:18:58,205 Hát nem lándzsa nélkül hoztalak ide? mögötted, amikor elvettem a nőjét? 748 01:18:58,365 --> 01:19:02,632 Uram, ez igaz. Ez a nő számomra az élet. 749 01:19:02,718 --> 01:19:06,038 És szívesebben halnék meg mellette mint az embereimmel élni. 750 01:19:06,845 --> 01:19:12,113 De ha megengeded, hogy elmenjen, 2000 aranyat küld neked. 751 01:19:14,212 --> 01:19:15,969 Nem a te aranyodat akarom. 752 01:19:16,214 --> 01:19:19,055 Ez a te bőröd, az én dobomnak! 753 01:19:19,270 --> 01:19:22,805 Szégyent hoztál rám. Lassú halállal fogsz meghalni. 754 01:19:23,068 --> 01:19:26,732 De mielőtt meghalsz, meglátod meghalni a nőd! 755 01:19:29,460 --> 01:19:31,038 Szerezd meg. 756 01:20:26,851 --> 01:20:29,514 - Mit készítünk? - Öt és fél, Lord Tibbets. 757 01:20:29,620 --> 01:20:32,590 - Nem elég. Tegyél még fát. - De a kazán felrobban. 758 01:20:32,690 --> 01:20:35,558 - Azt mondtam, tegyél még fát! - Több fát, Falu. 759 01:20:40,392 --> 01:20:43,546 - Minden Istennél van. - Mi az? 760 01:20:43,732 --> 01:20:47,159 azt hiszem, mondtam minden Istennél van, Lord Tibbets. 761 01:20:47,204 --> 01:20:49,639 Nos, tegyél még fát és győződjön meg róla. 762 01:20:49,682 --> 01:20:51,651 Igen, uram. 763 01:22:33,751 --> 01:22:35,310 Jelenleg. 764 01:23:16,721 --> 01:23:18,747 Mofolaba király... 765 01:23:19,158 --> 01:23:21,843 emlékszel mit mondtam neked a mezőn a passz előtt? 766 01:23:21,884 --> 01:23:23,785 Nem, Lord Szandi. nem emlékszem. 767 01:23:23,966 --> 01:23:26,526 Azt mondtam, ha megérinti a kormány szolgája... 768 01:23:26,743 --> 01:23:29,822 legyen olyan kicsi, mint egy galamb, nem lennél többé király. 769 01:23:29,863 --> 01:23:32,117 Nem bántottam egyiket sem a kormány szolgái. 770 01:23:32,158 --> 01:23:33,582 Ki vágta fel Fergusont? 771 01:23:37,604 --> 01:23:39,030 Ki vágta fel Fergusont? 772 01:23:39,166 --> 01:23:42,398 - Farini és Smith feldarabolta Fergusont. - Ez hazugság. 773 01:23:42,768 --> 01:23:44,744 Adj egy vasat. Ne mozdulj. 774 01:23:46,538 --> 01:23:49,372 Ha jelet adsz az őreidnek, meg fogsz halni. 775 01:23:57,688 --> 01:23:59,821 Mindenki figyeljen! 776 01:24:00,066 --> 01:24:02,228 - Tudod, ki vagyok. - Szandi, a tigris. 777 01:24:02,365 --> 01:24:06,325 - Szandi a királyok evője. - Szandi vagyok, aki neked ad a törvényt! 778 01:24:06,504 --> 01:24:08,473 Hol vagytok tanácsosok? 779 01:24:13,813 --> 01:24:15,782 Ki ölte meg Fergusont? 780 01:24:16,655 --> 01:24:20,023 - Válaszolj! Ki ölte meg Fergusont? - Mofolaba király. 781 01:24:20,145 --> 01:24:22,444 Tessék, nézd meg most Mofolaba királynál. 782 01:24:23,490 --> 01:24:25,425 Már nem király. 783 01:24:25,662 --> 01:24:27,563 És én is meg fogok büntetni bárkit... 784 01:24:27,704 --> 01:24:31,106 aki még annyit is meg mer csinálni mint egy ellenem irányuló mozgalom. 785 01:24:31,450 --> 01:24:34,318 Palverni fogod hívni az embereidet. 786 01:24:39,001 --> 01:24:41,227 Ez közeli volt. 787 01:24:42,857 --> 01:24:44,883 - Bosambo. - Igen, Lord Szandi. 788 01:24:46,373 --> 01:24:48,410 Elküldöd a harcosaidért... 789 01:24:48,512 --> 01:24:50,504 és az alsó folyó összes főnöke. 790 01:24:50,614 --> 01:24:52,549 Igen, uram. 791 01:24:54,478 --> 01:24:58,557 A folyó főnökei és népei, a királyom nevében... 792 01:24:59,110 --> 01:25:01,079 új királyt adok neked. 793 01:25:02,867 --> 01:25:05,962 Egy sem, aki megteszi pusztítsd el népét háborúkkal... 794 01:25:07,264 --> 01:25:11,881 de adok neked egy királyt aki gazdag és nagy nemzetté tesz téged. 795 01:25:12,204 --> 01:25:14,969 Egy király, aki bölcs és ravasz... 796 01:25:16,407 --> 01:25:19,275 aki megőrzi a békét és minden férfival egyenlően bánjon. 797 01:25:21,612 --> 01:25:23,581 Bosambo. 798 01:25:35,960 --> 01:25:40,221 Főnökök és emberek, engedelmeskedsz Bosambo királyodnak? 799 01:25:40,407 --> 01:25:42,774 Igen! Igen! 800 01:26:03,721 --> 01:26:05,690 Hát Bosambo... 801 01:26:05,790 --> 01:26:08,191 te vagy a folyó királya. 802 01:26:08,292 --> 01:26:10,261 Az új embereid kedvelnek téged. 803 01:26:10,428 --> 01:26:13,678 Remélem, ha 12 hold múlva visszajövök akkor is kedvelni fognak téged. 804 01:26:14,065 --> 01:26:17,633 Lord Szandi, megtudtam a titkot a kormányzat uraságodtól. 805 01:26:17,751 --> 01:26:19,845 - Van? - Ez az: 806 01:26:20,090 --> 01:26:23,424 A királytól nem kell félni, de népe szerette. 807 01:26:23,733 --> 01:26:26,402 Menj, barátom. Őrizd meg királyom békéjét. 808 01:26:26,500 --> 01:26:28,679 Uram, ígérem. 809 01:26:39,817 --> 01:26:42,719 ♪ Szandi, az erős ♪ 810 01:26:42,760 --> 01:26:44,695 ♪ Szandi, a bölcs ♪ 811 01:26:44,795 --> 01:26:48,129 ♪ A rossz jogosítója Hazugsággyűlölő ♪ 812 01:26:48,232 --> 01:26:51,930 ♪ Nevetett harc közben Úgy működött, ahogy játszott ♪t 813 01:26:52,036 --> 01:26:55,200 ♪ Ahogy tanította készüljön ♪re 814 01:26:55,306 --> 01:26:58,640 ♪ Menj el, igde ♪ 815 01:26:58,742 --> 01:27:02,304 ♪ És tegye azzá, igde ♪ 816 01:27:02,413 --> 01:27:05,872 ♪ Együtt az összes lapát leesik ♪ 817 01:27:05,983 --> 01:27:09,112 ♪ Dallamban és időben ♪ 818 01:27:09,220 --> 01:27:12,850 ♪ Mert a fény a teher ♪ 819 01:27:12,957 --> 01:27:16,189 ♪ Munka ♪ 820 01:27:16,293 --> 01:27:19,855 ♪ Amikor mindegyik ♪-vel meghajlítja a hátát 821 01:27:19,964 --> 01:27:22,331 ♪ A szomszédja ♪ 822 01:27:22,433 --> 01:27:26,131 ♪ Szóval mindenki mindenkiért ♪ 823 01:27:26,237 --> 01:27:29,765 ♪ Állunk vagy esünk ♪ 824 01:27:29,874 --> 01:27:33,402 ♪ És mindenkiért amíg el nem érjük a ♪t 825 01:27:33,511 --> 01:27:37,414 ♪ Az utazás vége ♪